1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
SERIA NETFLIX

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
Belova, aceasta este o greșeală.

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,400
Cineva l-a otrăvit pe directorul MI6.

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
Rusia este principalul suspect.

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
Ce vrei să-mi spui, Kara?

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,760
De ce crezi că am ceva de-a face cu asta?

7
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
Sunt pensionar, m-ai dat afară.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Ce caută la Londra, Kara?

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Acești oameni au fost în echipa ta din Baku.

10
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
L-ai întâlnit pe Adam-Lawrence acolo.

11
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Ați fost iubiți.

12
00:02:01,440 --> 00:02:02,560
Îl mai iubește ea?

13
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
Stai departe de el, Kara.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
A făcut ceva
asta i-ar aduce pe britanici la ușa noastră,

15
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
ne vom asigura că dispare fără urmă.

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
Nimeni nu-i va lipsi.

17
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
- Te iubesc foarte mult.
- Si eu tu.

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
PREMIERA VIITORĂ?
GRATZ PREFERIT ÎN CURSA

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,800
Bună ziua.

20
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
Unde ai fost ieri?

21
00:03:14,040 --> 00:03:17,360
I-am raportat lui Rossano,
terminând niște lucruri mărunte.

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
esti ok

23
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
Ella s-a trezit țipând aseară.

24
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
Ea a spus că a simțit
de parcă ar fi răpit-o din nou.

25
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
Acționează curajos pentru tine.

26
00:03:33,600 --> 00:03:34,440
Ce mai spune?

27
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Că o femeie a găsit-o.

28
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
Da, unul dintre agenții mei secreti.

29
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
- De cât timp lucrează pentru tine?
-Maddy

30
00:03:47,960 --> 00:03:50,440
Suficient pentru ca fiica ei să aibă încredere în viața ei.

31
00:03:51,960 --> 00:03:54,160
El este acasă. S-a terminat.

32
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
este?

33
00:04:00,520 --> 00:04:04,080
Ce înseamnă că suntem patru
mergem undeva pentru cateva zile?

34
00:04:05,840 --> 00:04:09,520
Avem nevoie de timp împreună.
Și trebuie să vorbim.

35
00:04:09,600 --> 00:04:13,240
- Poate ar trebui să spunem câteva lucruri.
- Ce fel?

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Demisionat.

37
00:04:19,240 --> 00:04:22,160
Am avut noroc cu Ella.
Nu pot risca din nou.

38
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Nu cu niciunul dintre voi.

39
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Tu și copiii sunteți� 

40
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Sunt zero fără voi trei.

41
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
De ce nu plecăm acum?

42
00:04:37,760 --> 00:04:40,080
Mai întâi trebuie să clarific unele lucruri.

43
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
Când plecăm, voi explica totul.
Lasă-mă să înțeleg lucrurile acum.

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,920
Vă mulțumesc că ați venit.
Aș veni în biroul tău.

45
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
E în regulă.
Mă întorc de la performanța unei campanii.

46
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
Vești bune despre fiica ta.
Bine pentru echipa ta!

47
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
Mulţumesc.

48
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Bine, trec în direct la radio în 30 de minute.

49
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
De ce ai vrut să mă vezi?
Vreo veste despre cazul Angelis?

50
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
Am descoperit șantajul.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
- Mă tem că ești o țintă.
- Ce au ei despre mine?

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Dovezi de anul trecut cu privire la mama ta.

53
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
Cu avionul guvernului
ai adus un medic pentru îngrijiri paliative.

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
M-a implorat.

55
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
Este inuman.

56
00:05:36,360 --> 00:05:38,840
Privind pe cineva drag suferind astfel.

57
00:05:40,160 --> 00:05:43,640
Îți poți da seama, nu-i așa?
până la urmă cu prima ta soție?

58
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
Da, știu.

59
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
Sir Martin mi-a garantat
că este decontat.

60
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Ai vorbit?

61
00:05:51,480 --> 00:05:55,040
- A promis că va suprima informația.
- Ce a cerut în schimb?

62
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Nimic.

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
El este prietenul meu.

64
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
El a fost sprijinul meu
în calitate de ministru al afacerilor externe.

65
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
Cum s-au scurs informațiile în primul rând?

66
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Încercăm să stabilim detaliile,

67
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
dar deocamdată informațiile sunt acolo.

68
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Mă vei ajuta?

69
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
Trebuie să știu cine te-ar șantaja.

70
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
Puteți alege.

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Sunt mulți oameni
care nu mă vor ca prim-ministru.

72
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
Dar poți începe
de la rivalul meu din cursă.

73
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Lord Melnikov, pot să fac o declarație?

74
00:06:50,000 --> 00:06:54,720
Această nouă inițiativă prin sport
încurajează o mai mare mobilitate socială.

75
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
Asta a venit să susțină Robert Kirby astăzi.

76
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
El știe ce este necesar
pentru dezvoltarea resurselor umane.

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
Și ca următorul nostru prim-ministru,

78
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
este in cea mai buna pozitie
pentru dezvoltarea potențialului acestei țări.

79
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Mulţumesc.

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
- Mulțumesc foarte mult.
-Mulţumesc.

81
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Foarte amabil, multumesc.

82
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
Aveți întrebări?

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Ce părere aveți despre sistemul de sănătate?

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
- Unde este dosarul?
- În geantă.

85
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
- Ai verificat?
-Că.

86
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
Ei o compromit.
Este exact ceea ce ai nevoie.

87
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
Ține-l.

88
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
Trebuie să apăs pe Gratz pentru mine.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
Nu. SVR m-a amenințat.
Au trimis-o pe Belova.

90
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Am primit ceea ce ai cerut.
Acum trebuie să-mi termin misiunea.

91
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
Nu fi așa, Pelice.

92
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
Nu are rost dacă nu termină treaba.

93
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
O pot lua pe Belova de pe gâtul tău,
dar trebuie să mă ajuți.

94
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Trimiteți dosarul la Gratz astăzi.

95
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Hei!

96
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
<i>Sunt încântat de rezultatul de astăzi.</i>

97
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
<i>Sunt recunoscător și umilit</i>
<i>prin credința în mine pe care mi-au arătat-o colegii.</i>

98
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Ai nevoie de mine?

99
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
Spune-mi despre Kirby.

100
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
Isuse, plătește pentru prima scurgere.

101
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
Fără bătaie de cap? Bun.

102
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
A început târziu.
El este în parlament doar de șapte ani.

103
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
Experiență în afaceri.
Este favoritul libertarienilor de dreapta.

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,440
- Cine îi finanțează campania?
- Anton Melnikov.

105
00:08:42,520 --> 00:08:46,840
S-a îmbogățit cumpărând fosta proprietate de stat
la preturi mici. O poveste cunoscută.

106
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
Nesancționat
din cauza invaziei Ucrainei.

107
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
Cum este asta?

108
00:08:50,520 --> 00:08:53,880
A rupt legăturile cu Rusia
și s-a dedicat filantropiei.

109
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
Blocuri de apartamente, bănci alimentare,
asociatie de sanatate mintala.

110
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
Ai o întâlnire în trei minute.

111
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Trebuie să ajung la Melnikov. Sună la biroul lui.

112
00:09:07,280 --> 00:09:09,520
- Și întâlnirea de la două?
-Patty va interveni.

113
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Da, șefule.

114
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
- De ce o investighează pe Melnikova?
- Nu pot să-ți spun.

115
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Serios? Doamne, Rusia este departamentul meu.
Dacă plănuiește ceva

116
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
Departamentul este al tău, agenția este a mea.

117
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
Nu pot să-ți spun
pentru că acum nu pot avea încredere în nimeni.

118
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
nici măcar eu?

119
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
După 20 de ani de prietenie.

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Ce idiot esti!

121
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
Sunt singurul care încearcă să te ajut în acest haos.

122
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
Toată lumea crede că nu poate face față presiunii.
Nu stiu, poate au dreptate.

123
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
Dacă nu mă lași să te ajut,
poate voi ridica si eu mainile.

124
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
Vrei să rezolvi cu mine?

125
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
Poftim.

126
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
Șeful.

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Ridicați mâinile.

128
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Mulţumesc.

129
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
-Adresa?
-6 Benton Drive.

130
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
Amenda. Aşezaţi-vă.

131
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Mulţumesc.
- Mulţumesc.

132
00:10:42,560 --> 00:10:44,720
Domnișoară Seymour, sunteți binevenită.

133
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
Aşezaţi-vă.

134
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
Domnișoară Seymour, cu ce vă pot ajuta?

135
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
E cam delicat.

136
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
- Nu te deranjează, am adus dosarele pentru inspecție.
-Nici o problemă.

137
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Este vorba despre mama mea. Nu e bine.

138
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
Vreau s-o ajut
dar e greu să știi ce să faci.

139
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Cu siguranță înțelegeți asta.

140
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
CAMERA MORTII

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
De unde ai luat asta?

142
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Retrageți-vă din cursă sau devenim public.

143
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
Oamenii urăsc
când politicienilor se aplică o singură regulă,

144
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
iar celălalt pentru noi ceilalți.

145
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
O zi plăcută.

146
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
Domnule Smith, vă rog.

147
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
P�ELICA:
E SOLUȚIONAT. K

148
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
- Domnule Lawrence.
- Lordul Melnikov.

149
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
Spune-mi Anton.

150
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
Nu mai servesc, dar am întrebat
să nu închidă bucătăria. Dacă ți-e foame.

151
00:12:11,320 --> 00:12:13,560
- Sunt foarte amabili.
- Nu.

152
00:12:14,920 --> 00:12:15,880
Eu sunt proprietarul.

153
00:12:20,120 --> 00:12:21,080
Nu e nevoie, mulțumesc.

154
00:12:21,760 --> 00:12:24,520
De îndată ce biroul tău m-a sunat,
Am eliberat după-amiaza.

155
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Orice ai nevoie, eu sunt slujitorul tău ascultător.

156
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Sunt foarte recunoscător.

157
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Nu, sunt recunoscător.

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Sunt dator acestei țări.

159
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Mi s-a arătat o bunătate incredibilă.

160
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
Un portofoliu de active ca al tău ajută.

161
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Nu mă refer la cercurile politice,

162
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
ci asupra oamenilor pe care îi întâlnesc
în lucrare de caritate.

163
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
Ei sunt inima țării.

164
00:12:50,160 --> 00:12:54,640
Am descoperit o conspirație de șantaj
împotriva unui ministru de rang înalt.

165
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Acest lucru este foarte îngrijorător.

166
00:12:57,880 --> 00:13:00,080
Trebuie să te avertizez să fii atent.

167
00:13:02,400 --> 00:13:03,480
Multumesc pentru protectie.

168
00:13:06,960 --> 00:13:12,320
Anunțați toți reprezentanții Camerei Superioare?
sau crezi că pot fi o țintă?

169
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ai fost menționat.

170
00:13:15,600 --> 00:13:17,920
Nu pot spune prea multe din motive evidente,

171
00:13:18,000 --> 00:13:21,600
dar poate că e implicată
Fostul tău coleg.

172
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Kara Jusova.

173
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Kara Jusova? Nu-mi amintesc.

174
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
A fost protecția ta personală
acum opt ani.

175
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
Acești agenți se schimbă frecvent.

176
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Dacă iei contact,
trebuie să anunțați imediat poliția.

177
00:13:40,120 --> 00:13:42,800
Vom expune persoana
în spatele amenințării.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
Politie si servicii de securitate

179
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
se va aprinde asupra lor.

180
00:13:49,960 --> 00:13:53,720
victima acestei tentative de șantaj
cu siguranta va linisti.

181
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
- Îmi cer scuze.
- Doar dă-i.

182
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
Adam Lawrence.

183
00:14:09,240 --> 00:14:11,680
O femeie a venit la consultația mea.

184
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
- M-a ameninţat.
-Ministru?

185
00:14:14,560 --> 00:14:16,200
- Care femeie?
<i>-Are dovezi.</i>

186
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
Copii ale documentelor originale.

187
00:14:18,160 --> 00:14:21,680
Dacă nu mă retrag
din cursa de conducere, le va anunta.

188
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
Cine sunt acești oameni, Adam?

189
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
Nu renunta sau ei fugi.

190
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Cum au aflat?

191
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
Poți trece peste asta.
Cere-i prim-ministrului sprijin.

192
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
te plângi? Podvit �e rep.</i>

193
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
E o lașă al naibii.

194
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
Ce acum?

195
00:14:41,240 --> 00:14:42,080
<i>Trebuie să plec.</i>

196
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Bună ziua.

197
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Cum este acest loc?

198
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Vino cu mine.

199
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
Lasă-ne în pace.

200
00:15:51,000 --> 00:15:52,560
PIONEER CLUB
22/02 - OTRAVĂ

201
00:15:55,720 --> 00:15:56,640
Arată-mi.

202
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
Maddy pe care mi-l amintesc
ea ar avea dovada întâlnirii lor.

203
00:16:18,360 --> 00:16:21,280
Nu-i pot desluși fața.
Asta e cel mai bun care există?

204
00:16:22,080 --> 00:16:23,000
Era întuneric.

205
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
- Ce-i dă el?
- Nu știu.

206
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
- Cel puțin acum îl vede într-o altă lumină.
- Nu caut.

207
00:16:37,200 --> 00:16:38,160
S-a terminat.

208
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
El demisionează. Asta am venit să vă spun.

209
00:16:42,240 --> 00:16:44,120
- Acum lasă-ne în pace.
- Ce?

210
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
El vrea să facă ceea ce trebuie.

211
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
Maddy, dacă asta a început în Baku,

212
00:16:49,200 --> 00:16:52,080
această femeie a petrecut 15 ani
aducând-o în poziție.

213
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
Ea a furat date
dintre toate agențiile din lume

214
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
că va deveni adjunctul lui Angelis.

215
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
Trebuie să existe un motiv.

216
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
Am venit să o prind și să aflu de ce.

217
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Nu ne vom amesteca cu Adam. Nu o vom atinge.

218
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
- Eu nu te cred.
- Trebuie doar să ne ducă la Kara.

219
00:17:10,320 --> 00:17:12,240
De unde vor ști dacă se întâlnesc?

220
00:17:14,480 --> 00:17:18,400
Nu-i putem urmări telefonul mobil,
dar te poate ajuta să-l urmărești.

221
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Nu.

222
00:17:23,600 --> 00:17:26,240
Doar așa se poate salva din închisoare.

223
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
A început cu Kara.

224
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Când o primesc,

225
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
s-a terminat.

226
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
<i>Ușa se deschide.</i>

227
00:17:39,320 --> 00:17:41,600
<i>Liftul C coboară.</i>

228
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
Ai spus că i-ai transmis un mesaj lui Gratz.

229
00:18:12,400 --> 00:18:13,720
Bineînțeles că am făcut-o.

230
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Apoi ai ieșit din formă.

231
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
Ea nu s-a retras din cursă.
Trebuie să vorbească din nou cu ea.

232
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Am făcut ce ai cerut.

233
00:18:22,400 --> 00:18:25,560
Dacă dorește ca Gratz să se retragă din cursă,

234
00:18:25,640 --> 00:18:28,640
apoi dă dosarul jurnaliştilor.
Probabil că știe multe dintre ele.

235
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Ai vorbit cu Belova?

236
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
Lawrence ne-a conectat.
A venit la mine și a întrebat despre tine.

237
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
Mi-a spus să sun la poliție dacă vorbește cu mine.

238
00:18:42,520 --> 00:18:45,480
Doar încearcă să te sperie.

239
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
- Că există ceva anume
- Nu înțelege, Kara.

240
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
Planul meu trebuie să funcționeze.

241
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
Nu pot face să se întâmple
dacă MI6 e după mine.

242
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Că? Explica-mi.

243
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
Ce înseamnă asta?

244
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Tu ai inventat totul.

245
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
Nu există nicio influență la Moscova, nu?

246
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Banii mei sunt înghețați.

247
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
Nu sunt căutat în Rusia.

248
00:19:23,720 --> 00:19:26,800
Când Kirby devine prim-ministru,
dona-l Kremlinului.

249
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Când planul meu funcționează,

250
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
toate vor fi iertate.

251
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
Nu te mai uita peste umăr, Kara.

252
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
M-ai folosit.

253
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Nu te pot ajuta, Anton.

254
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
Atunci nu am de ales.

255
00:19:42,920 --> 00:19:46,040
Trebuie să te raportez
pentru tentativa de omor a lui M. Angelis.

256
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Dar încă am misiunea mea.

257
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
Nu mai, Kara.

258
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
Sunt mort?

259
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Foarte.

260
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Nu poate fi foarte mort.

261
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
Bun. Foarte mort.

262
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
- Am locuit în țara asta?
- Ai locuit în Egipt.

263
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
- Nu poți să-i spui asta!
-Egipt.

264
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
Îmi place să joc acest joc cu Cal. Bine� 

265
00:20:23,520 --> 00:20:26,680
te vad! Încearcă să citească
în reflectarea de la televizor.

266
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
- Ce?
- Trișori!

267
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
-Tata!
- Ce acuzație nedreaptă!

268
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
Cum îndrăznește? Jur, nu trișez.

269
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
Bine, prima întrebare.

270
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
Sunt inventat?

271
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
- Pot fi.
- Nu poate spune poate.

272
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Răspunsul este da sau nu.

273
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
Bun. sunt eu?

274
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
tata?

275
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Da, doar... Nu mult timp.
Tu joci pentru mine.

276
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-Hi.
<i>-Știu că lucrează cu Melnikov.</i>

277
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
Nu vreau să mai am de-a face cu tine.

278
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
<i>Nu este vorba doar despre noi.</i>

279
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
Este mai grav decât ``crede el''.

280
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>Nu toate informațiile.</i>

281
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
BUNICUL:
A sosit CU LIVRARE.

282
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
-Popcorn?
- Nu, mulțumesc.

283
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Este pentru dumneavoastră.

284
00:21:37,440 --> 00:21:40,440
Sper că nu am distrus pachetul.
Trebuie să fim atenți.

285
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Oh, am uitat de asta!

286
00:21:46,280 --> 00:21:47,400
CARD CADOU

287
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
O surpriză pentru Adam.

288
00:21:49,960 --> 00:21:53,080
- De neimaginat, dar gândul este important.
- Asta ii spun sotiei mele.

289
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
<i>-Adam, trebuie să ne întâlnim.</i>
- De ce?

290
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Știu cine a ordonat răpirea Elei.

291
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
<i>South Bank, skate park, la ora 13:00</i>

292
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Mamă câine!

293
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
Ella trebuie să fi ales un influencer
despre care nu am auzit niciodată.

294
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Este normal din nou, nu?

295
00:22:46,560 --> 00:22:47,400
Că.

296
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
- De câte ori ai ghicit?
- 19.

297
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
-Asta?
<i>-A început. Ești gata?</i>

298
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
<i>�O identific�, s-a terminat.</i>

299
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Bine, vin.

300
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
CONECTAREA LA CAMERA

301
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Lawrence a sosit.

302
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
<i>Nu văd ținta.</i>

303
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
<i>Se îndreaptă către parcul de skateboard.</i>

304
00:24:26,840 --> 00:24:27,680
Pregătește-te.

305
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
Hi.

306
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
Aici.

307
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Acesta este live?

308
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Îl urmăm de 20 de minute.

309
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
Există o urmă a țintei?

310
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
<i>Nu.</i>

311
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Lawrence este un s�m.

312
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
SEMNAL PIERDUT

313
00:25:33,960 --> 00:25:37,440
- Am nevoie de un semnal din partea de nord.
- Există un punct orb în nord.

314
00:25:38,600 --> 00:25:40,920
- Asta e tot ce avem.
-Bun.

315
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
<i>Dă-mi un sunet, orice. Suntem orbi!</i>

316
00:25:44,000 --> 00:25:44,920
Ascultarea cu urechea.

317
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Melnikov mi-a răpit fiica?
să predea dosarul lui Gratza?

318
00:26:07,560 --> 00:26:08,400
<i>Nu este.</i>

319
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
<i>Tocmai a profitat de situație.</i>

320
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Vrea să se întoarcă acasă.

321
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Dar știe că e mort
dacă se întoarce la Moscova cu mâinile goale.

322
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Este ea, este vocea ei.

323
00:26:22,360 --> 00:26:24,520
<i> vrea să-l facă pe Kirby prim-ministru</i>

324
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
să-l predea Kremlinului.

325
00:26:29,080 --> 00:26:30,520
Așa se va putea întoarce.

326
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Atunci spune-mi cine mi-a răpit fiica.

327
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
Când mă ajută să aflu
Asta s-a întâmplat în Baku.

328
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
<i>Cinci orășeni au lucrat pentru mine.</i>

329
00:26:40,240 --> 00:26:42,480
Interpret, șofer, fost polițist.

330
00:26:44,560 --> 00:26:46,160
Le-am garantat siguranța.

331
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Au fost torturați.

332
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
Promis pe stradă
unde copiii le puteau vedea.

333
00:26:53,760 --> 00:26:57,400
- Vrei să știi cine i-a ucis?
<i>-Le-am promis familiilor lor.</i>

334
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
Adevărul este undeva în MI6.

335
00:27:01,480 --> 00:27:04,480
L-am căutat! iti spun eu,
nimic despre oamenii tăi.

336
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
<i>Asta ai spus despre Gratz.</i>
<i>De unde provine dosarul ei?</i>

337
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
<i>Din casa lui Angelis.</i>

338
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
Atunci poate că există și un fișier pe Baku.

339
00:27:15,440 --> 00:27:16,280
Adam, tu

340
00:27:17,280 --> 00:27:20,600
- Trebuie să mă ajuți.
- În primul rând, trebuie să-mi spună cine a răpit-o pe Ella.

341
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
<i>Când am găsit-o pe Ella,</i>
<i>Am văzut manșeta pentru tensiunea arterială.</i>

342
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
<i>Au monitorizat tensiunea arterială a Elei?</i>

343
00:27:27,760 --> 00:27:28,720
Hristos!

344
00:27:29,520 --> 00:27:32,320
Procedura standard americană
după Guantanamo.

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
<i>CIA ți-a răpit fiica.</i>

346
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
<i>�Ce vor ei?</i>

347
00:27:39,760 --> 00:27:43,960
<i>Nu știu. Dar dacă sunt dispuși să o răpească pe Ella</i>
<i>pentru a ne alunga în aer liber,</i>

348
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
<i>personalul este pentru orice.</i>

349
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Uită-te la mine, Kara. Renunța.

350
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
Dacă te găsește CIA, te vor lua,

351
00:27:54,640 --> 00:27:56,880
iar guvernul tău nu va ridica un deget.

352
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Ce este?

353
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
Sunt deja aici.

354
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Te-au urmat.

355
00:28:07,960 --> 00:28:09,360
- Ce se întâmplă?
- Fugi!

356
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Toate unitatile. Circulaţie!

357
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
<i>Agent Gore este rănit.</i>
<i>Ne-am pierdut ținta.</i>

358
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
Dă-i un videoclip cu camera ei!
Spune-mi că e ceva.

359
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
Ai văzut-o?

360
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
Adam a întâlnit-o aseară?

361
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Spune-mi!

362
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
Maddy, nu sunt eu.

363
00:29:08,920 --> 00:29:11,280
Comanda de sus! Ella este în siguranță acum.

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Dar ea nu era!

365
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
Nu esti normal!

366
00:29:16,120 --> 00:29:17,160
Ea este un copil.

367
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
Copilul meu!

368
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
I-a dat dosarul?

369
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
ce?

370
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Răspunde-mi!

371
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
Nu sunt sângele tău, Maddy.

372
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
ce?

373
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
Ce ați spus?

374
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
ți-am salvat viața
într-o zonă de război.

375
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
Sângele meu curge în venele tale, nu ale lor.

376
00:30:07,240 --> 00:30:09,080
Încearcă să mă protejeze așa?

377
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
Că.

378
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
Ești o văduvă dracului.

379
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
Că?

380
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
<i>De ce nu m-ai predat CIA</i>
<i>când ai avut ocazia?</i>

381
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
Pentru că nu știu în cine să am încredere.

382
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Suntem împreună în asta.

383
00:31:12,560 --> 00:31:16,880
<i>Vreau tot ce are Angelis despre Baku.</i>
<i>Ai nevoie de ceva care să-l oprească pe Melnikov.</i>

384
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
<i>De ce ne supărăm?</i>

385
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
<i>Trebuie să plecăm acum!</i>

386
00:31:22,680 --> 00:31:23,640
Unde esti?

387
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
Stau în fața casei lui Angelis.

388
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
Mă poți ajuta sau voi învăța singur.

389
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
Tu decizi.

390
00:31:41,960 --> 00:31:43,760
Ella, iubito, trezește-te.

391
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
Hei.

392
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Îmbracă-te, trebuie să plecăm.

393
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Iată, poartă asta.

394
00:31:50,680 --> 00:31:52,120
- Ne vedem jos.
-Bun.

395
00:32:04,360 --> 00:32:05,240
Doamne!

396
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
Hi. Surprize frumoase!

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
Învăţa.

398
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
- Bună, Ella. Ce mai faci?
-Bine, multumesc.

399
00:32:20,400 --> 00:32:22,080
- Scoate-ți jachetele acolo.
-Bun.

400
00:32:24,160 --> 00:32:25,000
Îmi pare rău.

401
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
- Eu și Mads ne-am certat urâtă.
- Am înțeles.

402
00:32:29,080 --> 00:32:32,280
Martin va fi încântat să te vadă.
Comitetul de primire.

403
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Ei bine, da! Când �e� 

404
00:32:35,400 --> 00:32:36,480
În orice moment.

405
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
Mare.

406
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
Scuze, este al meu.

407
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Mads sună.

408
00:32:52,520 --> 00:32:55,080
Bun. Cine poate cânta la pian?

409
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
<i>Ce naiba se întâmplă?</i>

410
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
Te-am văzut aseară la South Bank cu bunicul.

411
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
Vino acasă. Trebuie să vorbim în direct.

412
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
<i>Te rog. Trebuie să văd copiii.</i>

413
00:33:11,280 --> 00:33:14,120
Casa noastră nu este în siguranță.
Copiii mei nu sunt în siguranță.

414
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Nu acum. Cum pot să am încredere în tine din nou?

415
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
<i>Vorbiți cu mine despre încredere?</i>
<i>Cine este ea, Adam?</i>

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
De ce nu ai menționat-o?

417
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
- Trebuie să plec.
<i>-Adam!</i>

418
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
- Vine Angelis, trebuie să plece.
-Nu! Aceasta este ultima șansă de a obține fișierele.

419
00:33:47,400 --> 00:33:48,440
Asta e tot ce știu.

420
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
- Să mă înveți?
-Clar.

421
00:33:52,800 --> 00:33:57,320
Două degete, șase lovituri acolo.
Apoi șase lovituri în următorul.

422
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
Că. Mare!

423
00:34:06,360 --> 00:34:10,000
Trebuie să viziteze acest coridor,
iar în spatele acestei uși este alta.

424
00:34:10,080 --> 00:34:13,480
Raft pentru vin. Glisați spre dreapta.
Ia ce vrei despre Baku.

425
00:34:13,560 --> 00:34:15,360
- Melnikov este dosarul meu.
-Bun.

426
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Pleacă.

427
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
- Tată, ce caută ea aici?
- Iată ceva de care am nevoie.

428
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Să furi asta?

429
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
Trebuie, Ella, și nimeni nu trebuie să știe.

430
00:34:45,920 --> 00:34:49,640
De asta am venit? El nu trebuie!
Mary a fost prietena mamei mele.

431
00:34:49,720 --> 00:34:52,440
Știu, dar e complicat.
Poate rămâne asta un secret?

432
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
-Bun.
-Mulţumesc. Să mergem.

433
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
- Bravo, Cal.
- Fantastic!

434
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
A sosit.

435
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
ADAM:
ANULAȚI ACȚIUNEA

436
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
- Mulţumesc.
- Buna dimineata, domnule.

437
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Salut dragă.

438
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Adam este aici.

439
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
SCRIERIILE AU DISPARAT

440
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
O, ce surprize minunate!

441
00:36:22,280 --> 00:36:25,440
Cu greu te-aș recunoaște. Uită-te la Callum!

442
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Doar puțin� 

443
00:36:27,960 --> 00:36:32,480
Da, îl văd pe bătrânul tău în acei ochi.

444
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Bun venit acasă.

445
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Richebourg Grand Cru, 2009.

446
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
- Ştii ce este, Cale?
-Vin?

447
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
E nectar, fiule.

448
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Ei stau la prânz.
Deschide sticla, Mary, și lasă-o să respire.

449
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
Nu putem, șefule. într-adevăr.

450
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
Te rog bătrânului.

451
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Mă întorc.

452
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Cal, hai să ajutăm.

453
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
Mătușa Mary!

454
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Putem vedea grădina?

455
00:37:34,920 --> 00:37:35,760
Vă rog!

456
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
Nu l-am mai văzut de mult.
iar Callum nu-și amintește.

457
00:37:40,680 --> 00:37:41,880
Bun.

458
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
Mary mi-a spus că ai trecut pe aici.

459
00:38:05,280 --> 00:38:07,880
Cred că ți-a arătat colecția mea de vinuri.

460
00:38:09,880 --> 00:38:10,720
Ei nu sunt aici.

461
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
Scrierile mele. Nu le va găsi.

462
00:38:15,880 --> 00:38:16,800
Nu de asta sunt aici.

463
00:38:17,600 --> 00:38:21,040
Ești un mincinos groaznic, Adam.

464
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
Și folosește copiii ca ecran.

465
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
Ce fel de tată face asta?

466
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Ce vrea mai exact?

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,480
Opreste-l pe Melnikov.

468
00:38:36,960 --> 00:38:38,520
Îl vrea pe Kirby ca prim-ministru.

469
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
știai.

470
00:38:46,480 --> 00:38:50,520
După ce mi-a spus CIA
daca esti suspicios, am facut putina cercetare.

471
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
Am găsit transcrierea apelului
pe care am ascultat cu urechea

472
00:38:54,080 --> 00:38:55,840
între doi agenţi SVR.

473
00:38:56,760 --> 00:39:02,280
Vorbeau despre un agent britanic
care a ucis cinci cetăţeni în Baku pentru ei.

474
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
Au folosit un nume de cod.

475
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
Dorian. Dar știam
că nu poți fi decât tu.

476
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
Moartea acelor cetățeni a provocat o revoltă.

477
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
Ne-am retras

478
00:39:14,760 --> 00:39:18,440
ai rămas, ai salvat ambasada,
a devenit faimă în MI6.

479
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
Dar i-ai lăsat pe ruși să ia orașul.

480
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
De atunci am fost cu ochii pe tine.

481
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
Pentru a putea controla acest lucru,

482
00:39:27,280 --> 00:39:29,440
să înțeleagă ``ce are de gând`'.

483
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
Nu sunt un agent dublu.

484
00:39:34,920 --> 00:39:39,200
Știu foarte bine că ești Jusova
a furnizat informații despre Gratz.

485
00:39:39,280 --> 00:39:43,080
Neko a lucrat pentru Melnikov.
Melnikov îl finanțează pe Kirby.

486
00:39:43,160 --> 00:39:46,360
Voi trei sunteți în asta împreună
de la bun început,

487
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
și acum ați venit să vă acoperiți implicarea.

488
00:39:48,960 --> 00:39:52,440
Am venit să prevenim
pentru ca Kirby să devină prim-ministru.

489
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
nu o voi preveni.

490
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
Pământul a uitat cât de mult are nevoie de noi.

491
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
De îndată ce Kirby devine prim-ministru,
îl voi ataca.

492
00:40:02,040 --> 00:40:05,280
Amintiți-le oamenilor de ce au nevoie de un MI6 puternic.

493
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Dacă transcrierea este corectă,
este agent dublu în MI6!

494
00:40:08,560 --> 00:40:09,760
Opreste-te!

495
00:40:17,520 --> 00:40:19,000
Ai ales o parte, Adam.

496
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
O să am grijă de asta
că lumea întreagă știe că ești un agent rus.

497
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
Va fi în închisoare multă vreme.

498
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
Și îți promit un lucru

499
00:40:37,640 --> 00:40:40,240
Familia ta nu va fi doar devastată,

500
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
va fi distrus.

501
00:40:42,680 --> 00:40:45,440
Frânt de o imensă rușine

502
00:40:45,520 --> 00:40:48,720
ce vor copiii tăi
trebuie să poarte pentru tot restul vieții.

503
00:41:03,480 --> 00:41:05,240
Ella! Callum! Să mergem!

504
00:42:02,520 --> 00:42:07,440
Traducere subtitrare: Vedrana Zupani�